منذ سنوات طويلة حددنا موعداً مع القدر
وقد حان الوقت الآن لنفي بتعهدنا
قد لا يكون تعدنا كاملاً أو كلياً لكنه يرقى إلى حد كبير إلى الجوهر
يمثل هذا اليوم تاريخ تحقيق مصير الأمة المسلمة...
والتي قدمت تضحيات كبيرة في السنوات الماضية
لإنشاء دولة (باكستان)
في بدايات تقسيم البلاد...
بدأ الناس بالهجرة من كلا جانبي الحدود
أكثر من مليونين ونصف هاجروا من (باكستان) إلى (دلهي)، ومن (نيرمال)...
ومن (مونكومري) و(بيربور) و(لاهور) عبر (أرميتسار)...
ومن (فيروزبور) و(بيكانير)
بينما هاجر العدد نفسه تقريباً...
من (الهند) من ولايات (أوتار بارديش) و(بنجاب) و(هاريانا)، و(هيماتشال بارديش)
والعديد من الولايات الأخرى واستقروا في مدن (كاراتشي)
(ميربور) و(سوكول) و(لاهور)...
"دع الحدود تبقى على حالها"
"فلربما رسمها أحدهم بغضب"
"لنحيل المكان إلى ساحة لعب ونلعب الـ(كابادي)"
"دع الحدود تبقى على حالها"
"لقد أتيت إلى منطقتي وتحديتني"
"صفقت يدي، وهربت"
"سأمسكك وأتشبث بك وأجعلك تتعثر"
"ولن أدعك تعود مجدداً"
"عندما آتي إلى منطقتك..."
"أنت أيضاً تمسك بي"
"لا تسمح لي بلمس الحد الفاصل"
"ذلك الحد الذي رسمه أحدهم بغضب"
"لنحيل المكان إلى ساحة لعب ونلعب الـ(كابادي)"
"دع الحدود تبقى على حالها"
"العام 1948 مقاطعة الحدود الشمالية الغربية و(كشمير)"
ماء
أريد أن أشرب
أجل، يا سيدي
هل أنت بخير يا سيدي؟
اصمت
- هل كنت تحاول الهروب؟ - لا
الملف...
- أريد الملف - ملف؟
ملف النفق الممتد من (دلهي) إلى (لاهور)
إنه هناك... في المركز الهندي
أوقظهم
- أوقظ من، يا سيدي؟ - رفاقك الأوغاد
إنهم نائمون
أوقظهم
لا يا سيدي، هؤلاء جنود باكستانيون لقد ماتوا
- هل مت أنت؟ - لا، إنني على قيد الحياة
اذهب إذاً أحضر الملف من المركز الهندي
اذهب
- أنا؟ - ومن غيرك؟ هل أذهب أنا أيها الأحمق؟
ألا ترى؟ إنني مصاب
هل علي الذهاب بمفردي يا سيدي؟
كان عليك أن تحضر أباك معك
- سيدي، سأحضر النجدة - لا، لا تحضر النجدة
أريد الملف أريد الملف أيها المهاجر!
أحضره... يا بني
هذه هي فرصتك لقد منحك القدرة فرصة...
لتثبت أنك باكستاني حقيقي
هيا، اذهب
أثبت لوطنك أنك باكستاني مخلص
انطلق
اذهب وإلا أثبت أن عائلتك بأكملها من الخونة
وأنكم عار على هذه البلاد
اذهب
حاضر يا سيدي
أما زلت هنا؟
سيدي، كان إطلاق النار مستمراً على مدار الساعة الماضية
هل أنت متأكد؟
إنني واثق من ذلك أعني، لم علي أن أكذب؟
- لا بد أنهم يمشطون المنطقة - صحيح يا سيدي
إنهم يمشطون المنطقة يومياً
لكنهم يعودون خلال خمس عشرة إلى عشرين دقيقة
لكن استغرقهم الأمر اليوم أكثر من ساعة
سيدي، إنني خائف
سيدي، هل سمعت إطلاق النار؟
ما الذي بإمكاني قوله يا سيدي؟
هنالك أمر غريب في صفوفهم الخلفية
لست أفهم ما الذي تقوله
ما هذا الأمر الغريب؟
ما أعنيه يا سيدي...
عذراً لقولي هذا...
سيدي، في (بنجاب) ندعو ما أتكلم عنه بالضفادع
هنالك الكثير منها
إنهم يطلقون النار بسبب مسائل تافهة
وهنالك الكثير منهم في المنطقة
- اصمت - ماذا؟ أجل، حاضر ياسيدي
ابق متأهباً، سأتصرف
سيدي، إنني وحيد هنا كيف يمكنني أن أكون متأهباً؟
من المستحيل أن يكون الجندي وحيد
(الهند) بأكملها تكون معه
أجل، حسناً... أنت محق، ولكن...
ولكنني وحدي هنا
لم انضممت إلى الجيش إن كنت خائفاً؟
انضممت إلى الجيش لأطهو
- إنني طاه، وأطهو الطعام - اصمت
- ماذا؟ - سنبحث بأمر رفاقك
- أجل - أعلمني إن حصلت على أية معلومات
لا يمكن لطاه أن يتصرف بذكاء
لا يوجد ماء لذا علي أن آتي به
ما الذي سيخسره؟
لم لا يغلق؟
أرجو أن أبقى بخير يا للهول! يا للهول!
لم حفروا البئر بعيداً هكذا؟
يا للهول!
- النجدة! النجدة! - إنه...
ما كان هذا؟
أظن أنه بمفرده
يا سيد!
أيها الأخ
سيدي
لم تأت لشرب الماء، أليس كذلك؟
أعني، هل أنت عطش يا سيدي؟
أم أنك قد ضللت طريقك؟
اسمع، إن ضل أحدهم طريقه حتى إن كان باكستاني...
فأنا لا أخبر عنه...
أقسم لك
إن أردت، يمكنك الرحيل دون أن نحدث جلبة
يا إلهي!
اسمع...
اسمعني، ارحل من هنا بهدوء
أعدك، لن أقول أي شيء عنك
ارحل فقط
ولن أخبر أحد بهذا
من ستخبر أيها الأحمق؟
لقد قتلت الجميع
جميعهم الآن يرقدون بسلام
هل تسمعني؟ لم آت إلى هنا لأرحل
لقد أتيت إلى هنا لآخذ الخريطة الخريطة
يا لك من مغفل!
هل تسمعني؟
أعطني الملف بهدوء...
إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة
وإلا سأطلق النار بدم بارد
وخلال وقت قصير ستكون ميتاً
أي ملف؟
ملف النفق
الملف الذي يحوي خريطة النفق
أي ملف؟
عن أي نفق تتكلم؟
النفق الذي تحفرونه من الحصن الأحمر وحتى (لاهور)
لقد أخذتم كل شيء منا دعوا النفق لنا على الأقل
أقسم لك يا أخي إنني لا أفهم شيئاً مما تقوله
أعطني الملف بهدوء
أي ملف؟
أمور النفق والحفر هي أشياء يقوم بها الضباط
كيف لطاه مثلي أن يعرف بشأن هذه الأمور كلها؟
مهمتي هي الطهو لا حفر الأنفاق
أيها الأحمق، هل أنت طاه حقاً؟
أجل
انظر، لقد شعرت بالخوف دون سبب يذكر كان عليك إخباري
اسمعني جيداً، أنا لا أجادل الطهاة
أخبرني، أين هو الملف؟
أقسم لك، أنا لا أعرف أي شيء بخصوص هذا الملف
لا أعرف أي شيء
حسناً، أخبرني إذاً ماذا بإمكانك أن تطهو؟
أجيد طهو كل الأطباق
البامية
القرع المر، واللحم المهروس
بإمكاني طهو أي شيء تريده
حسناً، سأجعلك تطهو للجيش الباكستاني
عليك أن تتقن عملك
أنا أفضل فطيرة الرقيقة المحشوة بالبطاطس
أجل
أقترح عليك أن تتعاون معي تعال برفقتي إلى (باكستان)
ستعيش حياة الرفاهية هناك
هل تسمعني؟
- يا مغفل - أيها الأحمق!
إنك...
أتحدث معك بشكل لطيف فتقوم بإطلاق النار!
- لقد أثبت حقاً أنك مجرد طاه - أباك هو الطاهي
تقول أنك ستجعلني أطهو
أتحداك أن تقول عني طاه مرة أخرى
لن أكون مستحقاً لوجودي إن لم ألقنك درساً
- أيها الطاهي - أيها...
اخرج وواجهني
هل أصبحت خائفاً الآن؟
يا لك من مغفل!
إنك جندي نذل ووقح!
هل ستحتل بلادي؟
لم تسيء معاملتي؟ هل أسأت معاملتك بدوري؟
إنني أتحدث معك بلطف تام
أين أنت يا (هاربانز سينغ)؟
قمت بمخاطبتك على أنك أخ
إنكم لا تفهمون كيفية شعورنا
لقد منحناكم كل شيء
لم تفعلوا أي صنيعاً لنا
أخذتم كل ما هو ثمين وتركتم لنا أشياء تافهة
- وفوق كل هذا سفكتم الدماء - من الذي قام بسفك الدماء أيها الوغد؟
ألم تكونوا أنتم من أرسل شاحنات ملأى بجثث الأموات، أم نحن من أرساها؟
عليك أن تقرأ الصحف
أول شاحنة ملطخة بالدماء أتت من (الهند)
لم ترحموا أولادكم حتى
- أنت أيضاً عليك أن تقرأ صحفنا - لم علي أن أقرأ صحفكم؟
قمت بجمع أشلاء أبناء جلدتي بيدي هاتين
ألم تكن هذه حالنا أيضاً؟
ما زلنا نبحث عن المفقودين من أقربائنا
أردتم أن تؤسسوا أحزابكم السياسية
أيها الوغد
أي أحزاب أسسنا نحن الهندوس؟
لا يزال الهندوس والمسلمون يعيشون بتأخ في كل حي وشارع
تعال وانظر بنفسك
وهم سعيدون أيضاً
ما تقوله مجرد هراء
لم لا تأتي وتسألهم عن ذلك بنفسك؟
لا بد أن بعضاً من أقربائك لا يزالون يعيشون هناك
فقط الجبناء من بقيوا يعيشون هناك
لن أنظر إليهم حتى
اصمت
أخبرني، ما الذي تريده؟
الحق، أريد حقي
أي حق هذا؟ تكلم
هذه الأرض لنا إنها من حقنا
تعال، إنه في جيبي تعال وخذه
اسمع، أعطني الملف بلا مشاكل وسأغادر المكان
اغرب عن وجهي
وابقي فمك مغلقاً
تعال وخذه قلت لك إنه في جيبي
يا له من...
هل نفذت رصاصاتك أيها الباكستاني؟
لدي ما يكفي لمواجهتك
يا لهذا الهراء! ليس هنالك أي شيء يكفيكم
أصحاب النوايا السيئة حياتهم موسومة بالحقد
عليكم أن تعطونا حقنا حقنا العادل
أعطيناكم الحق المناسب لمكانتكم
حسناً، أخبرني إذاً ما هي مكانتنا؟
مكانتكم لا تزيد بفلس واحد عن أربعمئة وخمسين مليوناً
نحن الذين طالبنا بذلك ولهذا حصلتم على ستمئة وخمسين مليوناً
لم نحصل حتى على خمس وستين روبية
لم تقولون هذا لنا؟ لقد أعطيناكم كل شيء
خذوها من حكامكم
من كان صاحب القرار؟
حتى قائدكم (نهرو) شكك بنوايا السيد (جناح)
لهذا أعطيناكم المال لأننا نعدكم أشقاء لنا
لو أنكم عددتونا أشقاء لكم لما وجدت دولة (باكستان)
ولمعلوماتك، لقد توعك بشدة مؤخراً
أعلم ذلك فأنا أقرأ الصحف أيضاً
لم كان عليه دخول معترك السياسة وهو متقدم بالعمر هكذا؟
كان بإمكانه أن يعلمك شيئاً مفيداً
كان رجل محنكاً أكثر من قائد (نهرو)
كنا ندعوه بالعم (نهرو)
لكن يبدو أنك ابن أخيه الحقيقي
أتى مرة إلى مدرستي وقدمت له وردتين
أما الآخرين فقد قدموا له وردة واحدة
لقد كان رجلاً قوياً
ولهذا أيضاً قدمت له وردتين
كان عليك أن تخبر عائلتك عن قدرته
لو أنك فعلت ذلك لما كنا واجهنا ظروفاً كهذه
كانت المشكلة صغيرة إلا أنكم كنتم عنيدون جداً
أعطونا إياها، هذا ما نريده
أي مشكلة صغيرة؟
كل ما حدث كان بسبب المناصب السياسية
دمرتك كل شيء لأجلها
لقد خسرت كل شيء
لو لم يحدث كل هذا لما كنت واقفاً هنا أجادلك
ولما كنت أنا أيضاً هنا أجادلك
أنا لست بطاه
لدي قصر كبير في (لاهور)
والدي كان مراب
كان لدي مئة خادم مثلك
كان يقومون بتدليك أرجل والدي
ولم يعد لمكانتي أي قيمة هنا
أجل، الجميع كانوا مرابين
أين؟ في (لاهور)؟
في (أناركالي بازار)
تذهب إلى المسجد الأحمر ثم تسير بشكل مستقيم من زقاق (أكباري)
وتسأل أي من المارة
وستجد قصر (نيهلي شاه)
يا لك من كاذب!
استوليتم على (لاهور)
وتجرؤ على دعوتنا بالكذبة!
حسناً، لا بأس سأكتشف ذلك بسرعة
هل تعرف (أفضل كوراشي)؟
إنه رجل كبير في السن أظهر بعض الاحترام
عليك أن تقول على الأقل "العم (أفضل)"
كنت وابنه (رضوان) أصدقاء في الطفولة
كنا نحتفل بأعياد المسلمين والهندوس سوية
ما هذا الهراء؟
لقد استولى على مستعمرتكم أيضاً
قال إنه سيعطيها لمن تنتمي إليه بالأساس
وعندما تهدأ المشاكل سيعودون
يتحدث كما لو أننا سنسمح لكم بالعودة
لن نذهب إلى هناك اغرب عن وجهي وحسب
احتفظوا بدولة (باكستان) تلك التي أنشأتموها
تتكلم عن الاستيلاء وما حدث لا يدعى استيلاءً
إنه يدعى الحفاظ على الصداقة
اسمع، الأمر لا يتعلق بالصداقة
أراد أن يعطيها للمفضلين إلى قلبه
أجل، وعندما تمت هزيمته لاذ بالفرار
تكلم باحترام
كان من الممكن للعم (أفضل) أن يموت
ولكن لئلا ندع أوغاداً مثلكم يحتلوا منازلنا...
قمنا بتسلميها له
بقولنا إننا سنعود إليها
ما الذي كنا نعلمه حينها؟ أنه علينا البقاء هنا
أرسل إليه والدي رسالة يقول فيها إنه لن يستطيع العودة الآن
هكذا تمكنتم من الحصول على منازلنا
عن طريق الوصاية
إن كنتم تعيشون في جو الألفة ذاك لم غادرتم؟
أيها الوغد!
أيها الباكستاني!
أيها الحارس
هل أنت نائم؟
هل مت خلال الليل؟
إنه لا يجيب بشيء
هذه البطاطس لذيذة
إنك تقدم لأخيك وجبة متواضعة
كان عليك أن تحضر الفطيرة الرقيقة
إنها لذيذة
أرجو أن تبقى بأمان لخمس عشرة دقيقة في الحياة
ماذا لديك أيضاً لإطعامي؟
أترغب ببعض الرصاصات؟
تكلم
أتريد أن تتلقاها من الأمام أم في ظهرك؟
أتظنها مأدبة عرس أباك أيها الوغد؟
أيها الأحمق
لو أن لديك رصاص هل كنت سترمي بحبات البطاطس؟
أين هي؟
لا تسئ الفهم أيها الباكستاني
لديك الكثير من الرصاص
وبحوزتي العديد من الذخائر
ما هو عدد الذخائر التي بحوزتك؟
لم علي أن أخبرك؟
رصاصة واحد كافية لك
حسناً، انس الأمر
قل لي، إلى متى ستبقيني جالساً هنا؟
إن كنت خائفاً، لم لا تهرب؟
خذ عقيدتك وأتباعها واذهب إلى (باكستان)
وإلا فإنك ستموت
لن أذهب من دون الملف
أؤكد لك ذلك
إذاً ابق جالساً هناك لم تظنني سأهتم؟
غادرت كتيبتنا من هناك
سترى النفق عندما يقومون بإطلاق النار على كتائبكم الخلفية
لا تقل لي حينها أنني لم أخبرك بذلك
أيها الأحمق، حتى كتيبتي ستأتي
لن تأتي كتيبة واحدة، بل أربع كتائب واحدة من كل جهة
إنني لست خائفاً من أي كتيبة كيف يجرؤ على إخافتي بكتيبة؟
حسناً إذاً، لا بأس
ها إنني أقول لك ستدفع الثمن غالياً
أنت أيضاً ستدفع الثمن غالياً
لم تريد أن تموت؟
ألا تفهم؟
أصغي إلي
دعنا نقم بتسوية
أعطني الملف دون إثارة المشاكل
فتعود أنت إلى ديارك وأعود إلى دياري
اتفقنا؟
اسمع، لن أعطيك أي شيء
إن كنت تريده حقاً أخبرني، ما الذي ستعطيني إياه في المقابل؟
مهلاً، أصغي إلي لست في مزاج مناسب للقتال
هل تقبل بسلسلتي؟
أي سلسلة؟
إنها من زوجتي حصلت عليها عند زواجي
أيها الأحمق
أخبرني، هل هي سلسلة ذهبية أم فضية؟
إنها سلسلة فضية من الفضة الخالصة وتزن 29 غراماً
بإمكانك أن تفتح فندقاً بثمنها
لا، لا... أظن أنني إن أردت أن أفتح فندقاً...
سأحتاج على أقل تقدير سبعين غراماً من الفضة
لو أن بحوزتي سبعين غراماً من الفضة أتظن أنني سأكون موجودأ هنا؟
حسناً، قل لي ماذا بحوزتك غير السلسلة؟
لدي ساعة يد
هل تعمل؟
إنها تعمل أربع وعشرين ساعة
هنالك اثني عشر ساعة في ساعة اليد
وتقول أن ساعتك تعمل أربع وعشرين ساعة!
أجل، هذا ما أقوله
أخبرني كم الساعة الآن
إنها السادسة والنصف
تشير ساعتي إلى السابعة
ساعتك لا تعمل
مهلاً، إنكم تسبقوننا بالتوقيت بنصف ساعة
حمداً للسماء وأخيراً لقد اعترفت على الأقل...
أننا متقدمون عليكم وأنكم متأخرون عنا
صحيح؟
أخبرني إن كنت تقبل بهذا العرض وإلا فلننهي الأمر
حسناً، عليك القيام بأمر واحد ارم الساعة والسلسلة
قم برمي الملف أولاً
لم تضحك؟
هل أنا من يريد الملف أم أنت؟
أنا من يريده
أجبني
أنت أم أنا؟
ماذا إن تراجعت بكلامك؟
لا تكن سخيفاً
أنا لا أتراجع بكلامي أبداً
الجنود إخوة حتى إن كانوا ينتمون إلى بلاد مختلفة
نجل الأب المستقيم هو إنسان مستقيم أيضاً أليس كذلك؟
هيا، ارمها
حسناً، إنني أصدقك
أخرج الملف
أنا أيضاً أفضل الحلول السلمية
إنها جميلة حقاً
هل وجدته؟
الساعة ليست زاهية يا صديقي
هل تريدها لمعرفة الوقت أم للرقص؟
هيا، ارم الملف
ماذا يا صاحبي؟
ارم الملف
أي ملف؟
اسمع، لا تتجاهل ما أقوله
لا، إنني جاد عن أي ملف تتحدث؟
نحن إخوة، لذا لا تكن وغداً
لطالما كنت وغداً بالنسبة إليك، صحيح؟
ولهذا أصبحت وغداً بحق الآن
لقد أظهرت حقيقتك أعطني الملف دون إحداث مشاكل
تعال، الملف هنا خلفي
تعال وتوسل قليلاً وستحصل عليه
تعال أيها الصغير
سحقاً لك، أرجو أن تحل عليك اللعنة
وليكن كذلك، إنني مستعد لتحمل اللعنة لأجل بلادي
هذا ليس بالأمر الهام
لن تفلت بفعلتك أيها الوغد
بل سأفلت، سأفلت حقاً
لقد أنقذتك ولهذا فمن المتوقع حدوث أي شيء
- نحن شعب قوي حقاً - سحقاً لك
- قمت بدعوتك أخاً لي - اصمت
أي أخ هذا الذي كان يحاول شراء ولائي؟
لقد أطلق النار علي!
يريد أن يقتلني
اعف عني!
ما رأيك الآن؟
تباً لك أيها المزيف
لم تتسبب سوى بمجرد كدمة...
على ذراعي
لقد أصبت الذراع التي لا ترتدي بها ساعتي
ولهذا أصبح التوقيت في ساعتي غير صحيح
نواياك ليست صالحة
يا لك من مجرم! يعلم القدير بكل شيء يا بني
الإصابات السطحية أمر بسيط جداً
لن أبارح مكاني أبقي هذا في ذهنك
حسناً يا بني، لا تتحرك أحسنت صنيعاً
لأنك إن تحركت ستساعد السم على الانتشار في جسمك بأكمله
سينتهي الأمر بالنسبة لك في غضون خمس عشرة إلى عشرين دقيقة
سينتهي كل شيء
إن أردت أن تعيش لأكثر من نصف ساعة تعال معي إلى (باكستان)
نحن متأخرون عنكم بنصف ساعة
أخبرني الآن...
كيف ستطهو الطعام؟
كيف ستقضي حاجتك؟
كيف ستنظف نفسك؟
الآن سأخبرك كيف هكذا سأنظف نفسي
"الحكايات طويلة"
"تنتهي الأحاديث بالرصاص"
"والكلمات تجرح"
"الحكايات غريبة حقاً"
"وها هي الدماء ممزوجة بالطين"
"يخسر الصالحون حياتهم"
"يجوب المجانين المناطق الحدودية"
"وتضرب الفأس على السيقان"
"الأبواب مغلقة"
"الحدود ملطخة بالدماء"
"ليس من دليل على وجود أحياء هناك"
"وقد وجدت قطع متناثرة من القدر"
"حطموا الحدود من أساسها"
"فها هي مصابيح المسجد تنطفئ"
"ها هي مصابيح المسجد تنطفئ"
"كما تحطمت المصاطب وانهارت"
لماذا لم تصبح حبات البطاطس حلوة بعد؟
الجميع في (دهرادون) يتباحثون في هذا الأمر الآن
فقد هربت الدببة وأصبح محصول البطاطس رائعاً
هذا ما يقوله الناس أيضاً في (فيصل آباد) هذه الأيام
هذا يعني أنك ستعتني بالمحاصيل هناك
وأنا سأعتني بالمحاصيل هنا
يسود البلدين المناخ ذاته
أجل، يا صديقي
لدينا معدل هطول أمطار جيد في (سوكنال)
والشمس أيضاً كانت جيدة
لكنها تشرق في (الهند) أسبق بنصف ساعة عنكم
أعطني الساعة، إنها ساعة والدي
وألا تود الحصول على السلسلة التي قدمتها لك زوجتك؟
ألا تحب زوجتك؟
- لن تعيدهما إلي، صحيح؟ - لا
أرجو أن تكون سعيداً إنني أقدمهما لك كحسنة
توقف عن هرائك، فأنا غير ممتن أعرف كم أنك إنسان محسن
أطعمتك البطاطس ورددت جميلي بالرصاص
ألم تشعر بالخجل؟
تتحدث كما لو أنك رحمتني
أؤكد لك أن هذه السواتر السميكة حمتني
وما الذي ستقوله عن حقيقة أنك أطلقت علي الرصاص في ذراعي
كدت أن تصيبني في قلبي
تلك هي آثار آراء مجتمع مدينة (دلهي) القديمة
أين كنت تعيش في مدينة (دلهي) القديمة؟
في (تشاندي تشوك) في دائرة (ماتيا محل)
وأين تقع هذه المنطقة؟
تتبع رائحة طبق الـ(قورمة) بالقرب من المسجد الجامع
وتكون وصلت إلى هناك
لا تحاول جعلي أشعر بالجوع أيها المحتال
فكل ما نستطيع الحصول عليه هنا على الحدود هو طلقات الرصاص
ولا شيء آخر
إننا نتضور جوعاً منذ عدة أيام
الزبدة المحلاة من سوق (هال) في (لاهور)
مع وجبة طعام لتشعر بالشبع...
تناول طبق الـ(نهاري) المطهو ببراعة ثم اخلد إلى النوم
أنام بلا حراك كما لو أنني...
أتممت جميع الأعمال الشاقة في (لاهور)
اقرأ الصحف على مسامع المسنين...
واحصل على بعض المال كمكافأة
ثم اذهب مباشرة إلى (لالكوان)
واشتري طائرة ورقية
كنا نقوم بالإطراء على النساء
كنت قد توددت لزوجتي...
بقولي مقاطع شعرية ألفتها بنفسي
كنا نطير الطائرات الورقية تحت أشعة الشمس الظهيرة
ونربطها إلى قاعدة الحجرة ونخلد إلى النوم ليلاً
ونجدها هناك في الصباح
عند مئذنة المسجد الجامع
كما لو أنها كانت تحاور السماء طوال الليل
يبدو مظهر الطائرات الورقية جميلاً تحت سمائكم يا صديقي
كان القمر يرتفع فوق السطح...
ويبدو كما لو أنه سيسقط على حجرتي
قمر (لاهور) يهجر حجرتي دائماً
هل تود أن تبدل قمرك بقمري؟
أين تسكن في (دلهي)؟
لم أجد مسكناً بعد كنت أعيش في مخيم، كما هي حالي الآن
عند سوق الخضار بالقرب من معمل الثلج
لدى (إشواردس) بصل مدفون في معمل الثلج
أخذ من والدي واحد وعشرون روبية
قال أنه سيؤمن له منزلاً في (باكستان)
كن حذراً
هذا ما حدث للجميع
كان لدى أمي أربعين كيلوغراماً من المخلل كانت قد تركتها لتجف
لا بد أن أحدهم قد أكلها الآن
ولم لا يتذوقه الجميع؟
حسناً، أخبرني
من هم أفراد عائلتك؟
زوجتي، وابني، ووالدي
ماذا عن والدتك؟
قطعتموها إلى أجزاء
لم ترحموا حتى الأمهات
تم سفك الدماء من الجانبين، أليس كذلك؟
الدماء التي سالت من جهتنا أكثر بقليل
هذا ما يشعر به الجميع يا صديقي
لدي اقتراح
اذهب
عد إلى ديارك
اعتني بوالدك
أظهر عاطفة كبيرة لطفلك
إنهم يحتاجونك...
أكثر مما تحتاجك هذه الحدود
أظهر نفسك
هيا
إلى المركز الحدودي... المركز الحدودي
أظهر العدو نواياه الحقيقة على الرغم من اتفقاق وقف إطلاق النار، استقبل
سنكون متمركزين هنا، استقبل
تم ضرب المواقع المجاورة، استقبل
تم قتل العديد من جنودنا استقبل، وانتهى الإرسال
لقد رأيتك
وقد أظهر رؤساءك نواياهم الحقيقة
جميعكم لستم جديرين بالثقة
هل تعلمون ماذا يعني وقف إطلاق النار؟
إن قمنا بمعانقتكم، ستغرسون خناجراً في ظهورنا
إنكم سفلة
- إنكم سفلة بحق - "هدنة"
هذا المحتال بارع بحق
اسمع أيها الباكستاني
لقد نفذت منك الرصاصات، أليس كذلك؟
أهذا ما علموكم إياه في الجيش الباكستاني؟
أن تنسوا رصاصاتكم؟
"ها قد انطلقت سيارتي أتساءل أين توقفت"
هيا، تعال يا بني تعال
سأطعمك فطائر رقيقة
لكن لا تشتكي لاحقاً من أنني لم أشرح لك كيفية سير الأمور
أيها الضعيف
أيها الباكستاني، لقد انقلبت اللعبة ضدك
هيا مهلاً، مهلاً، سحقاً لك!
أيها الباكستاني، إن رميتني بالبراميل سأرميك بالرصاص
هيا، اخرج
نحن لسنا بجبناء ولسنا أقل مكانة منكم
أنت في مواجهة رجل هندي
أخي
هل كنت تعلم أنني آت إلى موقعك لتناول الطعام؟
قال لي السيد (هاربان) أنه يود...
تناول الفطائر الرقيقة المحشوة بالبطاطس
ولهذا قمت بتحضير المكونات سابقاً
- لا بأس في هذا - ماذا؟
- أخ حضر الفطائر لأخيه - حقاً؟
والأخ الثاني تناولها
لا يمكنك أن تسلب طعام أحدهم منه
- بالمناسبة، إنك طاه ماهر حقاً - شكراً لك
قل لي الآن...
لقد أطلقت النار على رأسي
ماذا لو أنني مت؟
- أجل، صحيح - ماذا؟
لا، لا أعني أنني اقترفت خطأ
- زوجتي حبلى - أجل، أجل
- أعطني قليلاً من الماء - إليك فطيرتك الرقيقة
أعطني قليلاً من الماء
ليس لدي ماءً
هيا، ارفع الدلو
أيها المحتال، هل هذا بئر أم نفق؟
- اسحب بشكل أسرع - حسناً يا أخي
توقف!
ضعه هنا
وغد
طلبت منك أن تسحبه لا أن تشرب منه
تحرك، ابتعد
سحقاً!
امش بشكل مستقيم
لقد أخذت جميع الملفات، أليس كذلك؟
- أيها الأحمق، إنني أكلمك - أجل، أجل
- سيدي، ساعتك والسلسلة - سآخذهما لاحقاً
- فأنت لن تذهب إلى أي مكان - أجل
- تحرك - حسناً
قولك لكلمة "حسناً" لطيف جداً
شكراً لك
سيدي، أرجو أن تحفظ من كل شر
لدي ما أود قوله، إن لم تكن تمانع
اسمع، إنني شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته
ومع ذلك، دعني أقول ما لدي
لا يوجد نفق في (الهند)
الحكومة الباكستانية تشكك بالحكومة الهندية
إنك مغفل ولهذا أنت مجرد طاه
- الأمر أكبر من قدرتنا على الاستعياب - حقاً؟
يا بني، الأمر متعلق بضباط وسياسيين كبار
- أجل، صحيح - أجل، صحيح
أجل
أخي...
قائدنا... أعني أنه قائد جيد حقاً
إنه مثلك تماماً
اذهب وقابله في "عيد الأنوار" حال عودتك
حسناً
لا، أعني أنه حازم
ولهذا...
فإنه متورط بجنود مثلك
فلنحيي الجيش الباكستاني
ولننظر إلى جيشنا
ما الذي يمكننا قوله لوصفه؟ حمقى؟
- حمقى - أجل، حمقى
لم يكن لديهم ثقة لم يثقوا بالطاهي
حتى أنني أعلمتهم أن العدو...
أعني، العدو...
أعني أننا كنا أعداء عندما تقابلنا البارحة أليس كذلك؟
لكننا لسنا أعداء الآن
- لقد اتخذت قراراً - وما هذا القرار الذي اتخذته؟
سأنضم للجيش الباكستاني حال عودتي
أرجو أن توصي بي
أعني، حتى وإن لم نجد الملف...
سأقوم بحفر نفق من (لاهور) وحتى (لال كيلا)
أؤكد لك ذلك
كيف ستقوم بحفر النفق؟
سحقاً!
- ارم سلاحك - (بورفي)!
ارمه
- (بورفي) - السلام عليكم يا أخي
ارم السلاح
يا لحظي السعيد! أنت هنا!
إنه... إنه...
لقد أنقذت حياتي
اللعنة عليك! تريد فطائر رقيقة محشوة، أليس كذلك؟
ما رأيك بهذه؟
وهذه
سحقاً لك
- يا إخي، إنك... - انهض أيها السافل
انهض، انهض
بسرعة
احمل الدلو احمل الحبل
- أخرج الماء - لا، يا أخي
- أطلقت النار علي وصفعتني - بحقك يا أخي!
كما لو أنني أحد عبيدك
أيها الوغد، تظن أنك الآمر هنا
اللعنة عليك أيها الوغد
مهلاً، توقف توقف!
(بورفي)، لقد أنقذت حياتي يا أخي
انظر لآثار صفعاته على وجهي
أيها الباكستاني، إنه ساعي البريد
لو أنه عنصراً في الجيش لكان قد دمر حياتك الآن
أخبر ذلك السافل ما ستفعله
اصمت
(بورفي)، ما الأمر يا أخي؟
كنت تنشد مدائح بحق (باكستان)
- لا - جنودنا ليسوا جيدين
وأما جنودهم رائعين
لا، غير صحيح إنك مخطئ
- ثم تراجعت في كلامك لحظة رؤيتي - لا، لا
- قمت بسرقة ملفاتنا - لا، لا
- كنت تريد إيصال ملفاتنا للباكستانيين - أخي...
كنت أتظاهر بذلك أقسم لك أنني كنت أتظاهر وحسب
لم انضممت إلى الجيش إن كنت مولعاً بالتمثيل هكذا؟
مهاجر سافل!
- نصف باكستاني! - صديقي...
لا تقل هذا أرجوك، لا تتلفظ بهذه الأمور
صديقك؟ أتقول عني أنني صديقك؟
ذلك الباكستاني هو صديقك
إنه صديقك العزيز
الفتيات هن من يعقدن صداقات هل تفهم؟
ما الذي تقوله يا أخي؟
إنك تتفوه بالتفاهات أمام العدو
وما الذي فعلته أنت أمام العدو؟
لقد دمرت كل شيء كم أتمنى لو أنك مت، أتمنى ذلك حقاً
سحقاً! كنت تريد إيصال الملفات إلى الباكستانيين
أقسم لك أنه كان يهددني بسلاحه
ولولا ذلك لما كنت منحت الباكستانيين لحظة سعادة واحدة
وتقول عني أنني رجل بلا حيلة
- ماذا تكون أنت؟ - لا
مجرد طباخ تافه
هل أنت العقيد؟ أم أنك ابنه؟ اغرب عن وجهي!
عانقه
هيا، عانقه
عانق أخاك الباكستاني
مهاجر وغد!
(بورفي)، أرجو أن تصدقني
قمت بقتاله طوال الليل بمفردي كنت وحيداً
اسأله هيا أخبره بما حدث، أخبره
مهلاً، ما الذي تفعله؟
سيدي، أظن أن معدتي لم تهضم الفطائر الرقيقة
الفطائر الرقيقة؟ من أين حصلت عليها؟
أخي حضرها لأجلي
حقاً!
أيها الوغد، لم تقم بتحضير الفطائر الرقيقة لنا ولو لمرة واحدة
يا أخي...
قم بتزويج اختك
يا أخي، لو كنت أعلم لما أخبرته مطلقاً...
أنك حضرت لي فطائر رقيقة محشوة بطيب خاطر
أحذرك من أن تناديني أخاك مرة أخرى
أطعمتني وأنا جائع، ماذا علي أن أناديك؟ سيدي؟
إياك أن تكلمني من جديد أيها السافل!
عار عليك!
لا تبصق علي يا (بورفي) أرجوك أن تصدقني يا أخي، أرجوك
صدقني، أرجوك
تلقبني بـ"الجبل" بالرغم من شتمي لأمك مئات المرات
اسمي هو (بورفي سينغ)
كان هذا لقب، أليس كذلك؟
لقب؟
إنه يكذب على والديه حتى
أخبرهما أنه ضابط في الجيش
ويجول في أرجاء (دلهي) وكأنه بطل
لقد جعلني أكتب رسائل بالنيابة عنه
جعلني أكتب لوالدته
وأخبرها أنه قتل أربع باكستانيين ذلك اليوم
قال لي ذات يوم أن أكتب أنه كان غير مسلح...
وبالرغم من ذلك أمسك بالباكستاني...
ويريد مني أن أصدقه
أنت، هيا!
لم تحدق بي هكذا؟
انهض!
لم تبتسم؟ لماذا تبتسم؟
- توقف عن التصرف كطفل صغير - أنت من يتصرف كالأطفال
هل فقدت عقلك؟ هل أنت أعمى؟
ألا ترى أنني مصاب بطلق ناري؟
كنت أقاتل طوال الليل بمفردي
والآن تركلني وتبصق في وجهي أحياناً
أطلق النار علي وانه الأمر
لقد جعلت مني وغداً
وقد وجدت صديقك الآن، أليس كذلك؟
يا للعار!
يا أخي، لم أكن أضحك
ليس بإمكانك أن تلقبني بأخاك
وما ذنبي في كل ما يحدث؟
العقيد يريد الملف وقدمت ساعتي والسلسلة لأجله
اللعنة عليك أيها الوغد السافل!
تسري الخيانة في دمك
- لن أرحمك أبداً - مهلاً، توقف حالاً
أيها السافل، بعت وطنك مقابل ساعة وسلسلة
لم أفعل ذلك
لقد خنت الوطن
نظارتي
صديقي...
مرحباً، مرحباً...
نقطة التفتيش الأولى، نقطة التفتيش الأولى مرحباً، مرحباً
مرحباً! مرحباً!
- أعطني المفك، أعطني المفك - حسناً، سيدي
لقد أسقطت مفك البراغي
إنك تهين أداة هندية
أظهر بعض الاحترام
قدم اعتذارك لها
- سامحني - سامحني يا مفك البراغي
سامحني يا مفك البراغي
أعطني إياه
سأصلحه في وقت قصير
- مرحباً - مرحباً، نقطة التفتيش الأولى
- النقطة الحدودية الأولى - النقطة الحدودية الأولى، سيدي
- هل (بورفي سينغ) الذي يتكلم؟ - أجل، سيدي
تحيا الهند! (بورفي سينغ) يتكلم، سيدي
- إذاً، هل كل شيء بخير يا (بورفي)؟ - لقد وصلت لتوي، أجل، يا سيدي
تم إصلاح الجهاز يا سيدي قمت بإصلاحه بوقت قصير
لدي أخبار هامة يا سيدي
لقد اعتقلت دخيلاً باكستانياً
- دخيلاً باكستانياً؟ هل أنت متأكد؟ - أجل، سيدي
إنه باكستاني يا سيدي لقد قبضنا عليه يا سيدي
لا تقلق يا سيدي
كان يسرق ملفات سرية من نقطة التفتيش يا سيدي
سيدي، إننا نواجه بعض الصعوبات هنا
سيدي، لقد ألقيت القبض على نصف باكستاني أيضاً
ماذا؟ أوضح ما تعنيه يا (بورفي)
أجل، يا سيدي إنه طاه الكتيبة
كان لدينا شكوكنا في السابق...
أنه يعمل لصالح الباكستانيين
وتبين في النهاية أنه عميل لهم
أرسلوا القوات يا سيدي
واقتلوهما هما الاثنان
فأحدهما معتد...
بينما الآخر خائن
لا تبارح موقعك يا (بورفي)
- حاضر، سيدي - يجب أن يبقى الباكستاني على قيد الحياة
- سأرسل قوات الدعم - هناك أمر آخر يا سيدي
أرجو أن تطوعني جندياً الآن
ومعكم، سأبيد جميع الباكستانيين
سأرفع اسمك يا (بورفي)
- ابق في موقعك، انتهى - أجل، يا سيدي
علم، يا سيدي
إنني الملك هنا ملك البريد القوي
لن أشفق عليك أبداً
انظر ما الذي سأفعله بك
وأنت، لقد حالفك الحظ
قال القائد إنه يريد أن يستجوب الدخيل
- سيدي - ماذا تريد؟
سيدي، أريد أن أقضي حاجتي
تعال، تحرك
لدي طفل، وزوجة، وأب
لا يمكنني أن أتسبب بتشويه سمعتهم
لن يكون لدي أي مكان أذهب إليه
- هل نسيت الصداقة التي تجمعنا؟ - أيها النذل
إنها فرصة لا تعوض
دع أباك يعرف...
ما الذي كان ابنه العظيم يخطط لفعله هنا
انظر، إنه يلوذ بالفرار
أرجو أن تسامحني يا سيدي
وغد
وتجرؤ على أن تفر هارباً!
أيها السافل
(سامارث)، احضر الماء
أحضر لي الماء يا أخي
ليس لدي دلو
أين الدلو إذاً؟
اسأل الذي كان يهم بالفرار أين رماه
قل لي...
ما الذي قد يفعله ضابط إن شعر بالعطش؟
يجلس هناك مستريحاً
اتخذ وضعية الديك
- إنه هناك وقد أرسلني إلى هنا لأموت - من هو؟
قائدي
أين هو قائدك؟
وراء خط الحدود
أظن أنهم سيحفرون قبري قبل أن أحفر النفق
سيدي، حتى أنا لم أكن أريد أن آتي
لم أتيت إذاً؟
ولم حاولت الهرب؟
ما الذي كنت تفكر فيه؟
أتظن أنه بإمكانك الهرب من (بورفي سينغ)؟
سيد (سامارث)، هل تجلس هنا كدجاجة تنتظر فقس بيضها؟
انهض
إن كنت تجرؤ على الجلوس في حضرة ضابط...
فلن تكون في حياتك سوى مجرد طاه
قدم لي التحية
قدم التحية
قدم لي التحية
جيد
هل أتيت إلى هنا من أجل الملف؟
سيدي، قائدي هو من أراد الحصول عليه
إن كانت هذه هي رغبة قائدك وحسب...
فقد أتيت إلى هنا إذاً للبحث عن عريس لأمك
أجل، صحيح
أوامر القائد هي أوامر القائد
ويجب أن يتم تنفيذها
أليس كذلك؟
عندما أصبح ضابطاً...
سأكون ضابطاً بحق
وعندها ستتبع أوامري بكل تأكيد
هذا صحيح يا (سامارث)
سيكون عليك أن تخضع للأوامر
ما الذي تحدق فيه؟
كف عن التحديق
كان بإمكاني أن أقتل كليكما
إلا أنني قد تلقيت أوامراً...
بأن أبقي على حياتيكما
ولهذا السبب ما تزال حياً إنني من يبقيك على قيد الحياة
سيدي، سأموت حتماً تحت أشعة الشمس هذه
انظر إليه وتظن أنك شخصية هامة
أشعر بتصلب في ظهري يا سيدي
استقم لقد تصلب ظهره
لست سوى شخص دنيء يا سيدي
قال لي أبي في أحد الصباحات الباكرة أنه كان عليه الذهاب إلى مكان ما
ومات هو الآخر أيضاً
لكن لم نتمكن معرفة المكان الذي ذهب إليه
الأمر ذاته بالنسبة إلى أمي...
وأختي...
لكنني لم أستطع أن أعرف...
إلى أين ذهبوا جميعاً
ما هذا الهراء؟
لو كنت تعلم يا (بورفي)...
لما كان حدث أي من هذا
أحدهم أمر بذلك ونحن أطعنا الأمر
لقد أصبحنا دنيئين دنيئين وحسب
من أين نحن؟
لا نعلم ذلك حتى
ما حدث خطأ كبير خطأ كبير
على أي حال...
انس كل هذا
اسمع يا (بورفي)...
كيف لك أن تفهم؟
تحتاج إلى قلب يا (بورفي)...
لتفهم الأمر برمته
وأنت لا تملك قلباً
اخرس أيها الخائن
لا يجدر بك أن تتكلم عن القلوب
ولا يجدر بك أن تسمع كلاماً عنها أيضاً
على الإطلاق
سيدي، سيدي
- ما الأمر؟ - سيدي...
أنت ذكي جداً
لا أريد أي ملف
أطلق سراحي
من سيعطيك الملف؟
لا أريده، بل قائدي من يريده
سواء كان لك أم لقائدك...
فكلاكما باكستاني
لا يا سيدي، فقد عشت في مدينة (دلهي) القديمة لمدة ثلاثين عاماً
أنا أنتمي إلى هنا
- هكذا إذاً! - أجل
اقترب إلى هنا
من أي منطقة في مدينة (دلهي) القديمة؟
من (ماتيا محل)
هل تعرف (مجيد)؟
- صانع الخبز المسطح - ابن (نور لاي)؟
ابن (نور لاي)
نذل
لقد عشت هنا، لمدة ثلاثين عاماً
في (الهند)
ثم بعت ولاءك لهم
وانضممت إلى جيشهم
والآن تقوم بقتلنا!
وأنت دنيء أيضاً كحاله تماماً
ما الذي تفعله؟
ما الذي في حقيبتك؟
لا شيء لا يوجد شيء
ماذا في حقيبتك؟
ضعها أرضاً
ما هذا؟
ماذا أعطيته أيضاً؟
ماذا؟ ماذا يوجد في حقيبته؟
ما هذه؟
إنها لعبة طفلي يا سيدي
كنت أظن أنها لعبة أمك
كنت تقول أنه ليس بحوزتك ماء أو دلو أو هذا وذاك
(بورفي)!
اسمع، لا أريد أي ملف
دعني أذهب إلى دياري
لا، لا تدعه يذهب
ماطله لعشرة أو خمس عشرة دقيقة
قوات الدعم في طريقها إلى هنا وهي ستتولى أمره
لا أستطيع الرؤية
أحضر علبة الإسعاف الأولي إنها في الحقيبة
سأموت، سأموت
اجلس وتحلى بالشجاعة
- عليك أن تتحلى بالشجاعة - أفعل ما عليك فعله بسرعة
لا تيأس، لا تيأس
- لا تخبر والدي - مهلاً، مهلاً
- أرسل والدك رسالة لك - لا تخبر والدي
حقاً، لقد أرسل لك رسالة
انتظر قليلاً فقط
- تمهل، انتظر - الجميع سيدعو ابني بالخائن
ابن الخائن
- لحظة فقط - الجميع سيدعو ابني بالخائن
اسمع، أصغي إلي
يقول والدك في الرسالة...
"فلتحل عليك النعم أرجو أن تحل عليك النعم والسعادة"
نحن جميعاً بحال جيدة"
"ونتمكن من بيع عشرين إلى خمسة وعشرين كيساً في اليوم"
"لقد أتممنا المعاملات الورقية"
ونحن في الغرفة رقم 1056 في مدينة (دلهي) القديمة في (تشاندي تشوك)"
"بالقرب من دار البلدية لقد استعدنا منزلنا"
"لقد استعدنا منزلنا"
"عليك... عليك أن تعود إلى المنزل قريباً"
"استقل من الجيش الآن يا بني"
"واقض بقية حياتك معنا"
"أرجو أن تبقى بخير وترافقك السعادة"
"علينا أن نبجل القدير أيضاً"
"لقد وصلتنا أخبار من (لاهور)..."
"لقد توفي العم (أفضل)"
هل تعرف (أفضل كوراشي)؟
عليك أن تقول على الأقل "العم (أفضل)"
كنت وابنه (رضوان) أصدقاء في الطفولة
"إن قابلت (رضوان) مستقبلاً لن تستطيع أن تطلق النار عليه"
"ليس عملنا محاسبة الناس"
"لدينا أقرباء من الطرفين المتنازعين"
كتبت إليك زوجتك...
"أرجو أن تكون بصحة جيدة..."
"كل شيء هنا على ما يرام"
"لم تعد أمي بصحة جيدة"
"قمنا بأخذها لمراجعة الطبيب"
"(بيلا) يشاكس طوال الوقت"
"كما أنه قد تعلم الأذية"
"عد إلى المنزل وأدبه"
"تعال واحتفل بعيد الأنوار معنا"
"كما أن عيد مولد (بيلا) قد اقترب لذا أحضر له هدية معك"
"لا ترحل عنا مجدداً"
"إنني أشعر بالقلق دائماً..."
"ولا يطمئن قلبي على الإطلاق"
"(لاجوانتي)"
أريد أن أشرب
(بورفي)، اذهب وأحضر الماء
وإلا سيموت
اعتني به
ما اسم ابنك؟
(رياض)
كم يبلغ من العمر؟
سيبلغ الرابعة هذا العام
ماذا عن ابنك؟
إنه في الحادية عشرة من عمره
إنه يدرس...
في الصف الخامس الابتدائي
لم تخبرني ما اسمك
(رحمات علي)
عد إلى ديارك
ولا تعد إلى هنا
- وأنت عد إلى ديارك أيضاً - أجل
إن... نجوت...
أخي!
أخي
أخي!
أخي
(سامارث)
إنه ميت
أحضر لي بعضاً من الماء
لا يوجد ماء يا سيدي
لقد كنت هنا طوال الليل
ما الذي فعلته؟
ألم تستطع إيجاد الملف؟
إنه هناك يا سيدي الملف
جميع هذه الملفات لا قيمة لها
أين الملف الذي يحوي على خريطة النفق؟
- أين ملف النفق ذلك؟ - لا بد أنه هناك يا سيدي
أنت، تعال إلى هنا
سيدي، هل بإمكاني أن أقول شيئاً؟
حكومة (باكستان) تشكك بالحكومة الهندية
لا وجود لأي نفق وعلى الأغلب لا وجود للملف
هذا ما أعتقده
- ما هذا الهراء؟ - لا
جميع جنودي قد ماتوا
والآن تقول إنه لا وجود للملف!
سيدي، يمكن للضباط أن يخطئوا
- ما الذي تعنيه؟ - أعني أن المعلومات قد تكون خاطئة
أعني...
كيف يمكن لملف بهذه الأهمية أن يكون في نقطة تفتيش صغيرة؟
أعني...
أولئك الضباط...
أولئك الأنذال جعلوا من حياتنا جحيماً
أجل، صحيح
بالضبط يا سيدي
لم يفسحوا لي المجال حتى للاحتفال بالعيد
الأمر كله متعلق بالسياسة يا سيدي
أنذال أنانيون
يستريحون في منازلهم بينما نواجه نحن الموت هنا
لم يكن والدي بصحة جيدة عندما غادرت
- أتساءل... - سيكون كل شيء على ما يرام يا سيدي
سيكون كل شيء على ما يرام
أجل
كلا البلدين كانا يتباحثان بأمر السلام
ظننت أننا سنحظى بأيام تنعم بالسلام
بعض أيام العطل
أجل
لكن هذه الحدود...
كان من الممكن أن يكون هنالك ملف إن لم توجد الحدود
وضعت نفسي على خط النار لأجل لا شيء
لم لا يوجد ماء هنا؟
(رحمات)...
سيدي، إنه حي
أخي
أيها الخائن! أتتحالف مع العدو؟
تبين أنك موال لهم
خائن
تبين أنك تقف في صفهم في النهاية
خائن... وتقول أنه من الممكن للضباط أن يخطئوا!
كنت ستقوم بخيانة بلادي
أين هو الملف؟
أجبني... أجبني...
إنني أسألك سؤالاً
ألن تتكلم بهذه الطريقة؟
تكلم... تكلم
"أنت لست الشخص الذي تبدو عليه"
"أنت لا تبدو كما أنت في الحقيقة"
"تقول إن كل هذا محض كذب"
"فأنت لست الشخص الذي تبدو عليه"
"أنت كاذب"
من أطلق النار عليه؟
"الحكايات طويلة"
"تنتهي الأحاديث بالرصاص"
"والكلمات تجرح"
"الحكايات طويلة"
"تنتهي الأحاديث بالرصاص"
"والكلمات تجرح"
"الحكايات غريبة حقاً"
"وها هي الدماء ممزوجة بالطين"
"يخسر الصالحون حياتهم"
"يجوب المجانين المناطق الحدودية"
"وتضرب الفأس على السيقان"
"الأبواب مغلقة"
"الحدود ملطخة بالدماء"
"ليس من دليل على وجود أحياء هناك"
"وقد وجدت قطع متناثرة من القدر"
"حطموا الحدود من أساسها"
"القدر مكتوب على الحدود"
"ليس من دليل على وجود أحياء هناك"
"وقد وجدت قطع متناثرة من القدر"
"الحكايات طويلة"
"حطموا الحدود من أساسها"
"فها هي مصابيح المسجد تنطفئ"
"كما تحطمت المصاطب وانهارت"
"الحكايات طويلة"
- "الحكايات طويلة - تنتهي الأحاديث بالرصاص"
"والكلمات تجرح"